וְעָרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָרֵ֥י

   ve-a-RE

   et des villes de
2. phraseyour reading level🔊 וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   ve-a-RE mis-ke-NOT

   et des villes de dépôts ou provisions
3. clause🔊 וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   va-yiv-BEN bi-ye-hu-DA bi-ra-ni-YOT ve-a-RE mis-ke-NOT

   et il bâtit en Juda forteresses ou lieux fortifiés et des villes de dépôts ou provisions
4. sentence🔊 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   va-ye-HI ye-ho-sha-FAT ho-LEKH ve-ga-DEL ad-le-MA-la va-yiv-BEN bi-ye-hu-DA bi-ra-ni-YOT ve-a-RE mis-ke-NOT

   et il fut ou et il arriva Josaphat allant et grandissant jusqu'à en haut ou vers un lieu plus élevé et il bâtit en Juda forteresses ou lieux fortifiés et des villes de dépôts ou provisions

Exégèse

Le passage à l’action est signalé par vayiven {וַיִּבֶן | wa-yī-ḇen}, introduisant deux compléments en parallèle – biraniyot et arei miskenot {עָרֵי מִסְכְּנוֹת | ʿārê miskənôt} – illustrant l’extension de l’infrastructure défensive et logistique. La structure narrative use du vav consécutif pour enchaîner progression et œuvre constructrice, soulignant l’expansion du royaume de Juda sous Josaphat.