2 Chroniques 17:14:42 Chr.17.14.W4BAT
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
avoteehem
“leurs pères”
- Translittération
- a-vo-te-E-hem
- Étendue
- ah-voh-teh-EE-hehm
- API
- /ʔăvoːtɛːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-te-E-hem
- phraseyour reading level
le-VET a-vo-te-E-hem
- clause
ve-E-leh pe-ku-DAT-am le-VET a-vo-te-E-hem
- sentence
ve-E-leh pe-ku-DAT-am le-VET a-vo-te-E-hem li-ye-hu-DA sa-RE a-la-FIM ad-NA ha-SAR ve-i-MO gi-vo-RE KHA-yil she-LOSH me-OT A-lef
Exégèse
Le syntagme construct pequddatam lebet avotehem {פְקֻדָּתָם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶם | pə-quddā-tām lə-ḇêṯ ’ă-vo-tê-hem} forme une unité prépositionnelle indiquant la répartition par lignée paternelle.
En contexte — 2 Chroniques 17:14
Voici leur recensement selon les maisons de leurs pères : pour Juda, chefs de milliers, Adna, le chef , et avec lui trois cent mille hommes de vaillance .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 17:14 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (avoteehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.14.W4.S1) et chaque caractère.