| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:14:1 ⧉וְאֵ֥לֶּהveelehet ceux-ci 2 Chronicles 17:14:2 ⧉פְקֻדָּתָ֖םpekudatamleur recensement ou leur enrôlement 2 Chronicles 17:14:3 ⧉לְבֵ֣יתlevetselon la maison de 2 Chronicles 17:14:4 ⧉אֲבוֹתֵיהֶ֑םavoteehemleurs pères 2 Chronicles 17:14:5 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudapour Juda 2 Chronicles 17:14:6 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de 2 Chronicles 17:14:7 ⧉אֲלָפִ֔יםalafimmilliers 2 Chronicles 17:14:8 ⧉עַדְנָ֣הadnaAdna 2 Chronicles 17:14:9 ⧉הַשָּׂ֔רhasarle chef ou le dirigeant 2 Chronicles 17:14:10 ⧉וְעִמּוֹ֙veimoet avec lui 2 Chronicles 17:14:11 ⧉גִּבּ֣וֹרֵיgivorevaillants hommes de 2 Chronicles 17:14:12 ⧉חַ֔יִלkhayilvaillance ou force 2 Chronicles 17:14:13 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois 2 Chronicles 17:14:14 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents de 2 Chronicles 17:14:15 ⧉אָֽלֶף׃סalefmille |
| 14. Traduction Formelle Voici leur recensement selon les maisons de leurs pères : pour Juda, chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes de vaillance. |
| 14. Traduction Dynamique On a enregistré leurs effectifs par maisons ancestrales pour la tribu de Juda : Adna le chef, accompagné de trois cent mille soldats courageux. |