2 Chroniques 17:19:52 Chr.17.19.W5BAT
אֲשֶׁר־נָתַ֥ן
ashernatan
“qu'il avait placé”
- Translittération
- a-sher-NA-tan
- Étendue
- ah-sher-NAA-tahn
- API
- /ʔă.ʃɛr.naːˈθan/
Signification par langue
- French
- qu'il avait placé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-NA-tan
- phraseyour reading level
a-sher-NA-tan ham-ME-lekh
- clause
mil-le-VAD a-sher-NA-tan ham-ME-lekh be-a-REI ham-miv-TSAR be-khol-ye-hu-DA
- sentence
E-leh ham-sha-re-TIM et-ham-ME-lekh mil-le-VAD a-sher-NA-tan ham-ME-lekh be-a-REI ham-miv-TSAR be-khol-ye-hu-DA
Exégèse
Le prépositionnel milevad {מִלְּבַ֞ד | mil-le-ḇaḏ} 'en plus de' opère une restriction-addition, tandis que la subordonnée relative introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾa-šer} 'que' identifie l’exception.
Le parfait Qal natan {נָתַן | nāṯan} 'il a placé' signifie une action de placement ou de délégation, menant à la localisation be-ʿāre ham-miv-ṣār {בְּעָרֵי הַמִּבְצָ֖ר | bə-ʿā-rê ham-miv-ṣār} 'dans les villes fortifiées'.
Racine et étymologie
racine n-t-n
“donner”
En contexte — 2 Chroniques 17:19
Ceux-ci sont les serviteurs du roi, en plus de ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées dans tout Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 17:19 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־נָתַ֥ן (ashernatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.19.W5.S1) et chaque caractère.