| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:19:1 ⧉אֵ֖לֶּהelehceux-ci 2 Chronicles 17:19:2 ⧉הַמְשָׁרְתִ֣יםhamsharetimceux qui servent 2 Chronicles 17:19:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethammelekh{marqueur d'objet direct} le roi 2 Chronicles 17:19:4 ⧉מִלְּבַ֞דmillevaden dehors de 2 Chronicles 17:19:5 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu'il avait placé 2 Chronicles 17:19:6 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 17:19:7 ⧉בְּעָרֵ֥יbeareidans les villes de 2 Chronicles 17:19:8 ⧉הַמִּבְצָ֖רhammivtsarla forteresse ou le lieu fortifié 2 Chronicles 17:19:9 ⧉בְּכָל־יְהוּדָֽה׃פbekholyehudadans tout Juda |
| 19. Traduction Formelle Ceux-ci sont les serviteurs du roi, en plus de ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées dans tout Juda. |
| 19. Traduction Dynamique Voilà ceux qui servaient le roi, sans compter ceux que le roi avait envoyés dans toutes les villes fortifiées de Juda. |