2 Chroniques 17:2:52 Chr.17.2.W5BAT
וַיִּתֵּ֤ן
vayitten
“et il mit ou établit”
- Translittération
- va-yit-TEN
- Étendue
- vah-yih-tTEHN
- API
- /vaj.jitˈtɛn/
Signification par langue
- French
- et il mit ou établit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-TEN
- phraseyour reading level
va-yit-TEN ne-tsi-VIM
- clause
va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v
- sentence
va-yit-TEN-kha-YIL be-KHOL-a-RE ye-hu-DA ha-be-tsu-ROT va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayiten {וַיִּ֨תֶּן־ | wayyiṭṭēn}, introduisant la suite d’actions.
En contexte — 2 Chroniques 17:2
Il posta une force militaire dans chacune des villes fortifiées de Juda, et il établit des commandants dans le pays de Juda, ainsi que dans les villes d’Éphraïm qu’Asa, son père, avait prises.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 17:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּ֤ן (vayitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.2.W5.S1) et chaque caractère.