| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:2:1 ⧉וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִלvayittenkhayilet il mit ou plaça de la force ou des troupes 2 Chronicles 17:2:2 ⧉בְּכָל־עָרֵ֥יbekholaredans toutes les villes de 2 Chronicles 17:2:3 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 2 Chronicles 17:2:4 ⧉הַבְּצֻר֑וֹתhabetsurotles fortifiées ou les villes fortifiées 2 Chronicles 17:2:5 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayittenet il mit ou établit 2 Chronicles 17:2:6 ⧉נְצִיבִים֙netsivimdes garnisons ou des officiers 2 Chronicles 17:2:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 2 Chronicles 17:2:8 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 17:2:9 ⧉וּבְעָרֵ֣יuveareet dans les villes de 2 Chronicles 17:2:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםeferayimÉphraïm 2 Chronicles 17:2:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lesquelles 2 Chronicles 17:2:12 ⧉לָכַ֖דlakhadil captura 2 Chronicles 17:2:13 ⧉אָסָ֥אasaAsa 2 Chronicles 17:2:14 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 2. Traduction Formelle Il posta une force militaire dans chacune des villes fortifiées de Juda, et il établit des commandants dans le pays de Juda, ainsi que dans les villes d’Éphraïm qu’Asa, son père, avait prises. |
| 2. Traduction Dynamique Il répartit des soldats dans toutes les villes fortifiées de Juda, puis il mit en place des responsables dans Juda et dans les villes d’Éphraïm que son père Asa avait conquises. |