בְּאֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאֶ֣רֶץ

   be-E-rets

   dans le pays de
2. phraseyour reading level🔊 בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה

   be-E-rets ye-hu-DA

   dans le pays de Juda
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃

   va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v

   et il mit ou établit des garnisons ou des officiers dans le pays de Juda et dans les villes de Éphraïm que ou lesquelles il captura Asa son père
4. sentence🔊 וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃

   va-yit-TEN-kha-YIL be-KHOL-a-RE ye-hu-DA ha-be-tsu-ROT va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v

   et il mit ou plaça de la force ou des troupes dans toutes les villes de Juda les fortifiées ou les villes fortifiées et il mit ou établit des garnisons ou des officiers dans le pays de Juda et dans les villes de Éphraïm que ou lesquelles il captura Asa son père

Exégèse

Les phrases be-erets Yehudah et uverei Ephrayim {בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה וּבְעָרֵי אֶפְרַיִם | bəʾereṣ Yəhûdāh u-bə-ʿārê ʾĔprāyim} montrent l’étendue du contrôle, tandis que la relative asher lakad Asa aviv {אֲשֶׁר לָכַד אָסָא אָבִיו | ʾăšer lā́ḵad ʾāsāʾ ʾāḇîw} précise l’origine historique de la prise.