| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:4:1 ⧉כִּ֠יkicar 2 Chronicles 17:4:2 ⧉לֽ͏ֵאלֹהֵ֤יleloheau Dieu de 2 Chronicles 17:4:3 ⧉אָבִיו֙avivson père 2 Chronicles 17:4:4 ⧉דָּרָ֔שׁdarashil rechercha 2 Chronicles 17:4:5 ⧉וּבְמִצְוֺתָ֖יוuvemitsvotavet dans ses commandements 2 Chronicles 17:4:6 ⧉הָלָ֑ךְhalakhil marcha 2 Chronicles 17:4:7 ⧉וְלֹ֖אveloet non 2 Chronicles 17:4:8 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֥הkemaaseselon l'action de 2 Chronicles 17:4:9 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 4. Traduction Formelle Il chercha le Dieu de son père; il marcha dans ses commandements au lieu d’adopter la conduite d’Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Il s'attacha au Dieu de son père, choisissant d’obéir à ses commandements plutôt que de reproduire le comportement d’Israël. |