2 Chroniques 17:6:12 Chr.17.6.W1BAT
וַיִּגְבַּ֥הּ
vayigbah
“et son cœur s’éleva ou fut rendu hardi”
- Translittération
- va-yig-BAH
- Étendue
- vah-yig-BAH
- API
- /vaj.jiɣˈbah/
Signification par langue
- French
- et son cœur s’éleva ou fut rendu hardi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yig-BAH
- phraseyour reading level
va-yig-BAH li-BO
- clause
va-yig-BAH li-BO be-dar-KHE ye-ho-VAH
- sentence
va-yig-BAH li-BO be-dar-KHE ye-ho-VAH ve-OD he-SIR et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM mi-ye-hu-DA
Exégèse
Le verset débute par le verbe consécutif vayigbah {וַיִּגְבַּ֥הּ | wayyigbaḥ} ‘et il s’éleva’, marquant une intensification appliquée à libbo {לִבּ֖וֹ | libbô} ‘cœur’, soulignant un changement intérieur.
Racine et étymologie
racine g-b-hgimel-bet-he
“s’élever, être haut”
En contexte — 2 Chroniques 17:6
Son cœur s’éleva dans les voies du SEIGNEUR , et il retira encore de Juda les hauts lieux et les asherim .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 17:6 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגְבַּ֥הּ (vayigbah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.6.W1.S1) et chaque caractère.