| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:6:1 ⧉וַיִּגְבַּ֥הּvayigbahet son cœur s’éleva ou fut rendu hardi 2 Chronicles 17:6:2 ⧉לִבּ֖וֹliboson cœur 2 Chronicles 17:6:3 ⧉בְּדַרְכֵ֣יbedarkhedans les voies de 2 Chronicles 17:6:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 17:6:5 ⧉וְע֗וֹדveodet encore ou de plus 2 Chronicles 17:6:6 ⧉הֵסִ֛ירhesiril enleva 2 Chronicles 17:6:7 ⧉אֶת־הַבָּמ֥וֹתethabamotles hauts lieux 2 Chronicles 17:6:8 ⧉וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖יםveethaasherimet les asherim ou poteaux d’Ashéra 2 Chronicles 17:6:9 ⧉מִיהוּדָֽה׃פmiyehudade Juda |
| 6. Traduction Formelle Son cœur s’éleva dans les voies du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Spirituel}, et il retira encore de Juda les hauts lieux et les asherim. |
| 6. Traduction Dynamique Son cœur s’est enflammé pour les voies du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Exaltation}; et il fit enlever de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés. |