2 Chroniques 17:6:82 Chr.17.6.W8BAT
וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים
veethaasherim
“et les asherim ou poteaux d’Ashéra”
- Translittération
- ve-et-ha-a-she-RIM
- Étendue
- veh-eht-haa-ah-sheh-REEM
- API
- /wəʔɛt.haː.ʔăʃeːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et les asherim ou poteaux d’Ashéra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-a-she-RIM
- phraseyour reading level
et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM
- clause
ve-OD he-SIR et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM mi-ye-hu-DA
- sentence
va-yig-BAH li-BO be-dar-KHE ye-ho-VAH ve-OD he-SIR et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM mi-ye-hu-DA
Exégèse
La conjonction weod suivie de l’infinitif hesir {וְע֗וֹד הֵסִ֛יר | wə-ʿôḏ hêsîr} ‘et encore il fit disparaître’ (Hifil) souligne l’action délibérée de purification cultuelle des objets codifiés par habamot {הַבָּמ֥וֹת | habbāmōṯ} ‘hauts lieux’ et haasherim {הָאֲשֵׁרִ֖ים | hā-ʾăšêrîm} ‘asherim’, tandis que miyhudah {מִיהוּדָֽה | mîyhūdāh} ‘de Juda’ précise le cadre territorial. En français, l’ordre SVO assure une lecture fluide, préservant la progression de l’engagement spirituel vers la réforme concrète.
Racine et étymologie
racine s-r-rs-r-r
“chef”
En contexte — 2 Chroniques 17:6
Son cœur s’éleva dans les voies du SEIGNEUR , et il retira encore de Juda les hauts lieux et les asherim .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 17:6 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים (veethaasherim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.6.W8.S1) et chaque caractère.