לְבֶן־חַ֙יִל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְבֶן־חַ֙יִל֙

   le-ven-kha-YIL

   à Ben-Hayil
2. clause🔊 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ

   u-vi-shnat sha-LOSH le-mal-KHO sha-LAKH le-sa-RAV le-ven-kha-YIL u-le-o-vad-YA ve-liz-khar-YA ve-lin-ta-ne-EL u-le-mi-kha-YA-hu

   et dans l’année de trois de son règne ou de son royaume il envoya à ses princes ou ses responsables à Ben-Hayil et à Obadia et à Zacharie et à Nethanaël et à Michayahu
3. sentence🔊 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   u-vi-shnat sha-LOSH le-mal-KHO sha-LAKH le-sa-RAV le-ven-kha-YIL u-le-o-vad-YA ve-liz-khar-YA ve-lin-ta-ne-EL u-le-mi-kha-YA-hu le-lam-MED be-a-RE ye-hu-DA

   et dans l’année de trois de son règne ou de son royaume il envoya à ses princes ou ses responsables à Ben-Hayil et à Obadia et à Zacharie et à Nethanaël et à Michayahu pour enseigner dans les villes de Juda

Exégèse

Les groupes d’objectifs indirects le-sarav {לְשָׂרָיו | lə-śā-rāw} ‘à ses chefs’, lə-ben-ḥayil {לְבֶן-חַיִל | lə-ḇen-ḥayil} ‘à Ben-Haïl’, etc., coordonnés par les particules vav et û, produisent une énumération cumulative.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-l🔊 ח־י־לḥet-yod-lamed

“force, puissance”