וְעִמָּהֶ֛ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעִמָּהֶ֛ם

   ve-im-MA-hem

   et avec eux
2. clause🔊 וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   et avec eux Elishama et Yehoram les prêtres
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM she-ma-YA-hu u-ne-tan-YA-hu u-ze-vad-YA-hu va-a-sa-EL ve-she-mi-ra-MOT u-she-mi-ra-MOT vi-yo-na-TAN va-a-do-ni-YA-hu ve-to-vi-YA-hu ve-TOV a-do-ni-YA hal-le-vi-YIM ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   et avec eux les Lévites Shemaïa et Nethania et Zébadia et Asaël et Shemiramoth et Shemiramoth et Yehonathan et Adonija et Tobija et Tob Adonija les Lévites et avec eux Elishama et Yehoram les prêtres

Exégèse

L’énoncé commence par ve-immahem {וְעִמָּהֶם֙ | wə-ʿim-mā-hêm} 'et avec eux', introduisant une relation d’accompagnement avant la désignation de ha-leviyim {הַלְוִיִּ֔ים | hal-lə-wî-yim} 'les Lévites'. La conjonction vav, répétée devant chaque nom propre, structure une énumération coordonnée sans interruption.