| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:8:1 ⧉וְעִמָּהֶ֣םveimmahemet avec eux 2 Chronicles 17:8:2 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalleviyimles Lévites 2 Chronicles 17:8:3 ⧉שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshemayahuShemaïa 2 Chronicles 17:8:4 ⧉וּנְתַנְיָ֡הוּunetanyahuet Nethania 2 Chronicles 17:8:5 ⧉וּזְבַדְיָ֡הוּuzevadyahuet Zébadia 2 Chronicles 17:8:6 ⧉וַעֲשָׂהאֵ֡לvaasaelet Asaël 2 Chronicles 17:8:7 ⧉ושמרימותveshemiramotet Shemiramoth 2 Chronicles 17:8:8 ⧉וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתushemiramotet Shemiramoth 2 Chronicles 17:8:9 ⧉וִֽיהוֹנָתָן֩viyonatanet Yehonathan 2 Chronicles 17:8:10 ⧉וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּvaadoniyahuet Adonija 2 Chronicles 17:8:11 ⧉וְטֽוֹבִיָּ֛הוּvetoviyahuet Tobija 2 Chronicles 17:8:12 ⧉וְט֥וֹבvetovet Tob 2 Chronicles 17:8:13 ⧉אֲדוֹנִיָּ֖הadoniyaAdonija 2 Chronicles 17:8:14 ⧉הַלְוִיִּ֑םhalleviyimles Lévites 2 Chronicles 17:8:15 ⧉וְעִמָּהֶ֛םveimmahemet avec eux 2 Chronicles 17:8:16 ⧉אֱלִישָׁמָ֥עelishamaElishama 2 Chronicles 17:8:17 ⧉וִֽיהוֹרָ֖םviyoramet Yehoram 2 Chronicles 17:8:18 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakkohanimles prêtres |
| 8. Traduction Formelle Il y avait avec eux les Lévites: Shemaëja, Nethania, Zévadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija; et aussi Élishama et Joram, les prêtres {kohanim: descendants d’Aaron, responsables des sacrifices}. |
| 8. Traduction Dynamique Parmi ceux qui les accompagnaient se trouvaient les Lévites: Shemaëja, Nethania, Zévadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija; s’ajoutaient Élishama et Joram, qui étaient prêtres. |