הַכֹּהֲנִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֲנִֽים׃

   hak-ko-ha-NIM

   les prêtres
2. clause🔊 וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   et avec eux Elishama et Yehoram les prêtres
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM she-ma-YA-hu u-ne-tan-YA-hu u-ze-vad-YA-hu va-a-sa-EL ve-she-mi-ra-MOT u-she-mi-ra-MOT vi-yo-na-TAN va-a-do-ni-YA-hu ve-to-vi-YA-hu ve-TOV a-do-ni-YA hal-le-vi-YIM ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   et avec eux les Lévites Shemaïa et Nethania et Zébadia et Asaël et Shemiramoth et Shemiramoth et Yehonathan et Adonija et Tobija et Tob Adonija les Lévites et avec eux Elishama et Yehoram les prêtres

Exégèse

La reprise de ha-leviyim, suivie de nouveau de ve-immahem et de l’introduction d’Elishama {אֱלִישָׁמָ֥ע | ʾĕ-lî-šā-māʿ} et vi-Yehōram {וִיהוֹרָ֖ם | wî-yə-hō-rām}, prépare l’annonce de ha-kohanim {הַכֹּהֲנִֽים | hak-kō-hă-nîm} 'les prêtres', soulignant la hiérarchie du service sacré. L’absence de verbe principal confère au verset une valeur descriptive, typique de l’historiographie biblique.

Racine et étymologie

racine k-h-n🔊 כ־ה־נk-h-n

“servir comme prêtre”