2 Chroniques 18:1:62 Chr.18.1.W6BAT
וַיִּתְחַתֵּ֖ן
vayitkhaten
“et il s'allia par mariage”
- Translittération
- va-yit-kha-TEN
- Étendue
- vah-yit-khah-TEHN
- API
- /vaj.jit.ħatˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- et il s'allia par mariage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-kha-TEN
- clause
va-yit-kha-TEN le-akh-AV
- sentence
va-ye-HI li-yo-sha-FAT O-sher ve-kha-VOD la-ROV va-yit-kha-TEN le-akh-AV
Exégèse
Le verbe hitpael vayitkhaten {וַיִּתְחַתֵּ֖ן | way-yit-ḥattēn} 'il s’allia' marque l’engagement réciproque, et leakhav {לְאַחְאָֽב | lə-ʾaḥāḇ} 'avec Achab' clôt la séquence en soulignant l’aspect politique et conjugal de l’alliance.
En contexte — 2 Chroniques 18:1
Josaphat jouissait d’une grande richesse et d’un grand honneur, et il conclut avec Achab une alliance par mariage.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 18:1 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְחַתֵּ֖ן (vayitkhaten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.1.W6.S1) et chaque caractère.