תְּנַגַּ֥ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תְּנַגַּ֥ח

   te-nag-GAKH

   tu encorneras ou tu pousseras
2. phraseyour reading level🔊 תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם

   te-nag-GAKH et-a-RAM

   tu encorneras ou tu pousseras Aram
3. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

   va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM

   et il dit ainsi dit le SEIGNEUR avec ceux-ci tu encorneras ou tu pousseras Aram jusqu’à les achever ou jusqu’à les mener à leur fin
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

   va-ya-AS LO tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA kar-NE var-ZEL va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM

   et il fit pour lui-même ou pour lui Sédécias fils de Kenaana cornes de fer et il dit ainsi dit le SEIGNEUR avec ceux-ci tu encorneras ou tu pousseras Aram jusqu’à les achever ou jusqu’à les mener à leur fin

Exégèse

Le verbe Pi‘el imperfectif tenagach {תְּנַגַּח | tə-na-gaḥ 'tu frapperas'} traduit l'injonction énergétique, tandis que la construction ʿad + infinitif absolu (ʿad {עַד | ʿad 'jusqu'à'} + kallotam {כַּלּוֹתָם | kal-lo-tām 'leur destruction'}) intensifie l'idée d'achèvement total.

Racine et étymologie

racine n-g-ch🔊 נ־ג־ח

“heurter, enfoncer”