| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:10:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 18:10:2 ⧉ל֛וֹlopour lui-même ou pour lui 2 Chronicles 18:10:3 ⧉צִדְקִיָּ֥הוּtsidkiyahuSédécias 2 Chronicles 18:10:4 ⧉בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖הbenkenaanafils de Kenaana 2 Chronicles 18:10:5 ⧉קַרְנֵ֣יkarnecornes de 2 Chronicles 18:10:6 ⧉בַרְזֶ֑לvarzelfer 2 Chronicles 18:10:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 18:10:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi dit 2 Chronicles 18:10:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:10:10 ⧉בְּאֵ֛לֶּהbeeleavec ceux-ci 2 Chronicles 18:10:11 ⧉תְּנַגַּ֥חtenaggakhtu encorneras ou tu pousseras 2 Chronicles 18:10:12 ⧉אֶת־אֲרָ֖םetaramAram 2 Chronicles 18:10:13 ⧉עַד־כַּלּוֹתָֽם׃adkalotamjusqu’à les achever ou jusqu’à les mener à leur fin |
| 10. Traduction Formelle Sédécias, fils de Kenaana, se fabriqua des cornes de fer, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Souverain} : Avec celles-ci tu frapperas Aram jusqu’à leur destruction. » |
| 10. Traduction Dynamique Sédécias, fils de Kenaana, fit des cornes de fer pour lui-même et déclara : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Suprême} : Avec ces cornes tu vaincras Aram jusqu’à ce qu’ils soient entièrement détruits. » |