2 Chroniques 18:10:132 Chr.18.10.W13BAT
עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
adkalotam
“jusqu’à les achever ou jusqu’à les mener à leur fin”
- Translittération
- ad-ka-lo-TAM
- Étendue
- ahd-kah-loh-TAAM
- API
- /ʕad.kal.loːˈtam/
Signification par langue
- French
- jusqu’à les achever ou jusqu’à les mener à leur fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ka-lo-TAM
- clause
va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM
- sentence
va-ya-AS LO tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA kar-NE var-ZEL va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM
Exégèse
Le verbe Pi‘el imperfectif tenagach {תְּנַגַּח | tə-na-gaḥ 'tu frapperas'} traduit l'injonction énergétique, tandis que la construction ʿad + infinitif absolu (ʿad {עַד | ʿad 'jusqu'à'} + kallotam {כַּלּוֹתָם | kal-lo-tām 'leur destruction'}) intensifie l'idée d'achèvement total.
En contexte — 2 Chroniques 18:10
Sédécias, fils de Kenaana, se fabriqua des cornes de fer, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Avec celles-ci tu frapperas Aram jusqu’à leur destruction . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 18:10 ; ainsi le mot hébreu עַד־כַּלּוֹתָֽם׃ (adkalotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.10.W13.S1) et chaque caractère.