2 Chroniques 18:11:92 Chr.18.11.W9BAT
וְנָתַ֥ן
venatan
“et il donnera”
- Translittération
- ve-na-TAN
- Étendue
- veh-naa-TAN
- API
- /wənaˈtan/
Signification par langue
- French
- et il donnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TAN
- phraseyour reading level
ve-na-TAN ye-ho-VAH
- clause
a-LE ra-MOT gil-AD ve-hats-LAKH ve-na-TAN ye-ho-VAH be-YAD ha-ME-lekh
- sentence
ve-KHOL-ha-ne-vi-IM nib-be-IM KEN le-MOR a-LE ra-MOT gil-AD ve-hats-LAKH ve-na-TAN ye-ho-VAH be-YAD ha-ME-lekh
Exégèse
La conjonction ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} avec l’imperfectif Qal pose la promesse fermement établie, tandis que be-yad ha-melekh précise l’agent bénéficiaire. La structure met en relief l’unité du discours prophétique et l’assurance de l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine n-t-n
“donner, accorder”
En contexte — 2 Chroniques 18:11
Tous les prophètes annonçaient la même chose : « Monte à Ramoth en Galaad et tu réussiras ; car le SEIGNEUR la livrera au roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 18:11 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַ֥ן (venatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.11.W9.S1) et chaque caractère.