| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:11:1 ⧉וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔יםvekholhaneviimet tous les prophètes 2 Chronicles 18:11:2 ⧉נִבְּאִ֥יםnibbeimprophétisaient 2 Chronicles 18:11:3 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 2 Chronicles 18:11:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Chronicles 18:11:5 ⧉עֲלֵ֞הalemonte 2 Chronicles 18:11:6 ⧉רָמֹ֤תramotRamoth 2 Chronicles 18:11:7 ⧉גִּלְעָד֙giladGalaad 2 Chronicles 18:11:8 ⧉וְהַצְלַ֔חvehatslakhet réussis ou prospère 2 Chronicles 18:11:9 ⧉וְנָתַ֥ןvenatanet il donnera 2 Chronicles 18:11:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:11:11 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de 2 Chronicles 18:11:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 11. Traduction Formelle Tous les prophètes annonçaient la même chose : « Monte à Ramoth en Galaad et tu réussiras ; car le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesses} la livrera au roi. » |
| 11. Traduction Dynamique Tous les prophètes répétaient ce message : « Monte à Ramoth en Galaad, et tu auras du succès. Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Victoire} la remettra entre les mains du roi. » |