2 Chroniques 18:12:12 Chr.18.12.W1BAT

וְהַמַּלְאָ֞ךְ

vehamalakh

“et le messager”

Translittération: ve-ha-mal-AKH
Étendue: veh-hah-mahl-AKH
API: /vəhammalˈʔaːx/

Signification par langue

French: et le messager

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + מַּלְ + אָ֞ךְ

↓

ve + ha + mal + akh

↓

vehamalakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-mal-AKH
clause
ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh
sentence
ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction + nom vehammalakh {וְהַמַּלְאָךְ | wə-ham-mal-ʾāḵ} ‘et le messager’, suivi du pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui’ reliant le parfait halakh {הָלַךְ | hā-laḵ} ‘alla’ à l’infinitif de but liqro {לִקְרֹא | liq-rō} ‘pour appeler’ + lemikhayehu {לְמִיכָיְהוּ | lə-mî-ḵā-y-hû} ‘à Michée’.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-khlamed-aleph-kaph

“envoyer, messager”

En contexte — 2 Chroniques 18:12

Et le messager qui était allé appeler Michée lui dit : « Voici, les prophètes, d’une seule voix, annoncent du bien au roi. Que ta parole soit donc comme celle de l’un d’eux, et parle favorablement ! »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 18:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 18:12 ; ainsi le mot hébreu וְהַמַּלְאָ֞ךְ (vehamalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.12.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 18:12 Lire 2 Chroniques 18