| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:12:1 ⧉וְהַמַּלְאָ֞ךְvehamalakhet le messager 2 Chronicles 18:12:2 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְasherhalakhqui alla 2 Chronicles 18:12:3 ⧉לִקְרֹ֣אlikropour appeler ou convoquer 2 Chronicles 18:12:4 ⧉לְמִיכָ֗יְהוּlemikhaihuà Michée 2 Chronicles 18:12:5 ⧉דִּבֶּ֤רdiberil parla 2 Chronicles 18:12:6 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Chronicles 18:12:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 18:12:8 ⧉הִנֵּ֞הhinevoici 2 Chronicles 18:12:9 ⧉דִּבְרֵ֧יdivreparoles de 2 Chronicles 18:12:10 ⧉הַנְּבִאִ֛יםhanneviimles prophètes 2 Chronicles 18:12:11 ⧉פֶּֽה־אֶחָ֥דpeekhadune seule bouche ou d'une seule voix 2 Chronicles 18:12:12 ⧉ט֖וֹבtovbon ou favorable 2 Chronicles 18:12:13 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhau roi 2 Chronicles 18:12:14 ⧉וִֽיהִי־נָ֧אvihinaet qu'il en soit ainsi, s'il te plaît 2 Chronicles 18:12:15 ⧉דְבָרְךָ֛devarkhata parole 2 Chronicles 18:12:16 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomme l'un 2 Chronicles 18:12:17 ⧉מֵהֶ֖םmehemd'entre eux 2 Chronicles 18:12:18 ⧉וְדִבַּ֥רְתָּvedibbartaet tu parleras 2 Chronicles 18:12:19 ⧉טּֽוֹב׃tovbien ou favorablement |
| 12. Traduction Formelle Et le messager {malakh: envoyé, porteur de message} qui était allé appeler Michée lui dit : « Voici, les prophètes, d’une seule voix, annoncent du bien au roi. Que ta parole {devar: déclaration, propos} soit donc comme celle de l’un d’eux, et parle favorablement ! » |
| 12. Traduction Dynamique Le messager, parti chercher Michée, lui dit : « Regarde, tous les prophètes s’accordent pour annoncer du bien au roi. Que tes paroles ressemblent aux leurs : annonce du bien ! » |