2 Chroniques 18:12:102 Chr.18.12.W10BAT
הַנְּבִאִ֛ים
hanneviim
“les prophètes”
- Translittération
- han-ne-vi-IM
- Étendue
- hahn-neh-vih-EEM
- API
- /hannəviˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- les prophètes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
han-ne-vi-IM
- phraseyour reading level
div-RE han-ne-vi-IM
- clause
ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh
- sentence
ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV
Exégèse
L’expression divrei hanebiim {דִּבְרֵי הַנְּבִאִ֛ים | dib-rê han-nə-bî-ʾîm} ‘paroles des prophètes’ emploie un génitif construit, tandis que pehechad {פֶּה־אֶחָ֥ד | peh-ʾe-ḥāḏ} ‘d’une seule bouche’ souligne l’unanimité.
En contexte — 2 Chroniques 18:12
Et le messager qui était allé appeler Michée lui dit : « Voici, les prophètes, d’une seule voix, annoncent du bien au roi. Que ta parole soit donc comme celle de l’un d’eux, et parle favorablement ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 18:12 ; ainsi le mot hébreu הַנְּבִאִ֛ים (hanneviim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.12.W10.S1) et chaque caractère.