וִֽיהִי־נָ֧א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִֽיהִי־נָ֧א

   vi-hi-NA

   et qu'il en soit ainsi, s'il te plaît
2. phraseyour reading level🔊 וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛

   vi-hi-NA de-var-KHA

   et qu'il en soit ainsi, s'il te plaît ta parole
3. clause🔊 וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃

   vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV

   et qu'il en soit ainsi, s'il te plaît ta parole comme l'un d'entre eux et tu parleras bien ou favorablement
4. sentence🔊 וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃

   ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV

   et le messager qui alla pour appeler ou convoquer à Michée il parla à lui en disant voici paroles de les prophètes une seule bouche ou d'une seule voix bon ou favorable au roi et qu'il en soit ainsi, s'il te plaît ta parole comme l'un d'entre eux et tu parleras bien ou favorablement

Exégèse

Le jussif wiyhina {וִֽיהִי־נָ֧א | wî-yhi-nā} ‘et qu’il soit donc’ exprime un souhait pressant, suivi du parallèle vedibbarta tov {וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב | wə-dib-bar-tā ṭōḇ} ‘et tu parleras bien’, opposant la pression collective à l’injonction individuelle.