| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:14:1 ⧉וַיָּבֹא֮vayaboet il vint 2 Chronicles 18:14:2 ⧉אֶל־הַמֶּלֶךְ֒elhamelekhvers le roi 2 Chronicles 18:14:3 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:14:4 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 18:14:5 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 2 Chronicles 18:14:6 ⧉מִיכָה֙mikhaMichée 2 Chronicles 18:14:7 ⧉הֲנֵלֵ֞ךְhanelekhirons-nous 2 Chronicles 18:14:8 ⧉אֶל־רָמֹ֥תelramotvers Ramoth 2 Chronicles 18:14:9 ⧉גִּלְעָ֛דgiladGalaad 2 Chronicles 18:14:10 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamapour la bataille 2 Chronicles 18:14:11 ⧉אִם־אֶחְדָּ֑לimekhdalou dois-je m'abstenir 2 Chronicles 18:14:12 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 18:14:13 ⧉עֲל֣וּalumontez 2 Chronicles 18:14:14 ⧉וְהַצְלִ֔יחוּvehatslikhuet réussissez 2 Chronicles 18:14:15 ⧉וְיִנָּתְנ֖וּveyinnatnuet ils seront livrés 2 Chronicles 18:14:16 ⧉בְּיֶדְכֶֽם׃beyedkhemdans votre main |
| 14. Traduction Formelle Quand il arriva auprès du roi, le roi lui demanda : « Michée, devons-nous marcher contre Ramoth en Galaad pour la guerre, ou dois-je renoncer ? » Il répondit : « Montez ! Réussissez ! Ils seront livrés entre vos mains. » |
| 14. Traduction Dynamique Le roi dit à Michée : « Allons-nous combattre Ramoth en Galaad, ou faut-il s’abstenir ? » Michée répondit : « Allez-y ! Vous connaîtrez la victoire ! Ils tomberont entre vos mains. » |