| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:13:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:13:2 ⧉מִיכָ֑יְהוּmikhayehuMichée 2 Chronicles 18:13:3 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 2 Chronicles 18:13:4 ⧉כִּ֛יkique ou en effet 2 Chronicles 18:13:5 ⧉אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥רetasheryomar{marqueur d’objet direct} ce qu’il dira 2 Chronicles 18:13:6 ⧉אֱלֹהַ֖יelohaimon Dieu 2 Chronicles 18:13:7 ⧉אֹת֥וֹotocela 2 Chronicles 18:13:8 ⧉אֲדַבֵּֽר׃adaberje parlerai |
| 13. Traduction Formelle Michée dit : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Tétragramme d’Alliance} est vivant, je dirai ce que mon Dieu {Elohai, Souverain personnel} me fera dire. » |
| 13. Traduction Dynamique Michée répondit : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie} est vivant, je proclamerai uniquement ce que mon Dieu {Elohai, Maître de ma vie} m’ordonnera. » |