2 Chroniques 18:16:162 Chr.18.16.W16BAT
בְּשָׁלֽוֹם׃
beshalom
“en paix”
- Translittération
- be-sha-LOM
- Étendue
- beh-shaa-LOHM
- API
- /bəʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- en paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sha-LOM
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH lo-a-do-NIM la-EL-le ya-SHU-vu ish-le-VE-to be-sha-LOM
- sentence
va-yo-MER ra-I-ti et-KOL-yis-ra-EL ne-fo-TSIM al-he-ha-RIM ka-TSON a-SHER en-la-HEN ro-E va-yo-MER ye-ho-VAH lo-a-do-NIM la-EL-le ya-SHU-vu ish-le-VE-to be-sha-LOM
Exégèse
Avec la deuxième occurrence vayomer YHWH {וַיֹּאמֶר יְהוָה | way-yō-mer Yə-hō-wāh}, le discours divin s’inscrit comme une réponse : l’impératif yashuvu 'ish lebeitô beshalom {יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם | yā-šū-ḇū ’îš lə-ḇê-ṯô bə-šālōm} vise à rétablir l’ordre et à annoncer la paix. Le contraste entre la constatation prophétique et l’intervention divine structure le passage en deux mouvements complémentaires.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“paix, plénitude”
En contexte — 2 Chroniques 18:16
Michée répondit : « J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger . » Puis le SEIGNEUR dit : « Ces hommes n’ont pas de maîtres ; que chacun retourne chez lui en paix . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:16:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Chroniques 18:16 ; ainsi le mot hébreu בְּשָׁלֽוֹם׃ (beshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.16.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.16.W16.S1) et chaque caractère.