| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:16:2 ⧉רָאִ֤יתִיraitij'ai vu 2 Chronicles 18:16:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkolyisraeltout Israël {marqueur d'objet direct} 2 Chronicles 18:16:4 ⧉נְפוֹצִ֣יםnefotsimdispersés 2 Chronicles 18:16:5 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimsur les montagnes 2 Chronicles 18:16:6 ⧉כַּצֹּ֕אןkatsoncomme le troupeau ou les brebis 2 Chronicles 18:16:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Chronicles 18:16:8 ⧉אֵין־לָהֶ֖ןenlahenil n'y a pas pour elles ou elles n'ont pas 2 Chronicles 18:16:9 ⧉רֹעֶ֑הroeun berger 2 Chronicles 18:16:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:16:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 18:16:12 ⧉לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםloadonimpas de maîtres 2 Chronicles 18:16:13 ⧉לָאֵ֔לֶּהlaelleà ceux-ci 2 Chronicles 18:16:14 ⧉יָשׁ֥וּבוּyashuvuils retourneront 2 Chronicles 18:16:15 ⧉אִישׁ־לְבֵית֖וֹishlevetoun homme à sa maison 2 Chronicles 18:16:16 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
| 16. Traduction Formelle Michée répondit : « J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger. » Puis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} dit : « Ces hommes n’ont pas de maîtres ; que chacun retourne chez lui en paix. » |
| 16. Traduction Dynamique Michée dit : « J’ai vu tout Israël éparpillé dans les montagnes, tel un troupeau sans berger. » Puis le SEIGNEUR {Yahweh, Veilleur du Peuple} déclara : « Ces hommes n’ont plus de chef ; que chacun rentre chez lui paisiblement. » |