2 Chroniques 18:17:52 Chr.18.17.W5BAT
אָמַ֣רְתִּי
amarti
“j’ai dit”
- Translittération
- a-MAR-ti
- Étendue
- aa-MAHR-tih
- API
- /ʔɑːˈmar.ti/
Signification par langue
- French
- j’ai dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-ti
- phraseyour reading level
a-MAR-ti e-LE-kha
- clause
ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA
- sentence
va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA
Exégèse
Le parfait amarti {אָמַרְתִּי | ʾāmartî} ‘j’ai dit’ rappelle un propos antérieur, avant que lo-yitnabbe {לֹא-יִתְנַבֵּא | lōʾ yiṯnabbēʾ} ‘il ne prophétise pas’ en Hitpael imparfait souligne l’action réflexive et habituelle du verbe.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire”
En contexte — 2 Chroniques 18:17
Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne t’avais-je pas averti ? Il ne prophétise à mon sujet rien de bon ; il n’annonce que du mal. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 18:17 ; ainsi le mot hébreu אָמַ֣רְתִּי (amarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.17.W5.S1) et chaque caractère.