| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:17:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelle roi d’Israël 2 Chronicles 18:17:3 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טelyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 18:17:4 ⧉הֲלֹא֙halon’est-ce pas 2 Chronicles 18:17:5 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartij’ai dit 2 Chronicles 18:17:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 2 Chronicles 18:17:7 ⧉לֹא־יִתְנַבֵּ֥אloyitnabeil ne prophétisera pas 2 Chronicles 18:17:8 ⧉עָלַ֛יalaià mon sujet 2 Chronicles 18:17:9 ⧉ט֖וֹבtovdu bien 2 Chronicles 18:17:10 ⧉כִּ֥יkimais 2 Chronicles 18:17:11 ⧉אִם־לְרָֽע׃סimlerasi ce n’est du mal |
| 17. Traduction Formelle Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne t’avais-je pas averti ? Il ne prophétise à mon sujet rien de bon {tov : bienfait, faveur accordée} ; il n’annonce que du mal. » |
| 17. Traduction Dynamique Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je te l’avais dit : il ne prédit jamais rien de favorable pour moi, seulement du mal {ra : mal, adversité menaçante}. » |