ט֖וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֖וֹב

   TOV

   du bien
2. clause🔊 הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃

   ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA

   n’est-ce pas j’ai dit à toi il ne prophétisera pas à mon sujet du bien mais si ce n’est du mal
3. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃

   va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA

   et il dit le roi d’Israël à Josaphat n’est-ce pas j’ai dit à toi il ne prophétisera pas à mon sujet du bien mais si ce n’est du mal

Exégèse

L’antithèse se construit entre alai tov {עָלַי טוֹב | ʿālay ṭôv} ‘sur moi du bien’ et im-lera {אִם-לְרָע | ʾim lə-rāʿ} ‘sinon pour le mal’, marquée par les structures ne…rien vs ne…que, renforçant le contraste entre attente positive et annonce négative.