אֶת־אַחְאָ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אַחְאָ֣ב

   et-a-KHA-av

   Ahab {marque de l'objet direct}
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל

   et-a-KHA-av ME-lekh-yis-ra-EL

   Ahab {marque de l'objet direct} roi d’Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד

   va-YO-mer ye-ho-VAH MI ye-fa-TE et-a-KHA-av ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-AL ve-yip-POL be-ra-MOT gil-AD

   et il dit le SEIGNEUR qui séduira Ahab {marque de l'objet direct} roi d’Israël et il montera et il tombera à Ramoth Galaad
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH MI ye-fa-TE et-a-KHA-av ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-AL ve-yip-POL be-ra-MOT gil-AD va-YO-mer ZE o-MER KA-kha ve-ZE o-MER KA-kha

   et il dit le SEIGNEUR qui séduira Ahab {marque de l'objet direct} roi d’Israël et il montera et il tombera à Ramoth Galaad et il dit celui-ci disant ainsi et celui-ci disant ainsi

Exégèse

Le syntagme et-Akhav melekh-Yisra’el {אֶת־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל | ʾet-ʾakh-ʾav me-lekh-yi-sra-ʾel} 'Achab, roi d’Israël' combine marqueur de COD (אֶת) et construct pour exprimer la relation royale.