| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:19:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:19:3 ⧉מִ֤יmiqui 2 Chronicles 18:19:4 ⧉יְפַתֶּה֙yefateséduira 2 Chronicles 18:19:5 ⧉אֶת־אַחְאָ֣בetakhaavAhab {marque de l'objet direct} 2 Chronicles 18:19:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelroi d’Israël 2 Chronicles 18:19:7 ⧉וְיַ֕עַלveyaalet il montera 2 Chronicles 18:19:8 ⧉וְיִפֹּ֖לveyippolet il tombera 2 Chronicles 18:19:9 ⧉בְּרָמ֣וֹתberamotà Ramoth 2 Chronicles 18:19:10 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Chronicles 18:19:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:19:12 ⧉זֶ֚הzecelui-ci 2 Chronicles 18:19:13 ⧉אֹמֵ֣רomerdisant 2 Chronicles 18:19:14 ⧉כָּ֔כָהkakhaainsi 2 Chronicles 18:19:15 ⧉וְזֶ֖הvezeet celui-ci 2 Chronicles 18:19:16 ⧉אֹמֵ֥רomerdisant 2 Chronicles 18:19:17 ⧉כָּֽכָה׃kakhaainsi |
| 19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Céleste} dit : « Qui séduira Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? » Ensuite, l’un disait ainsi, et l’autre selon sa manière. |
| 19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} demanda : « Qui va tromper Achab, roi d’Israël, afin qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? » Alors l’un proposait ceci, et l’autre proposait cela. |