עִמּ֑וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִמּ֑וֹ

   i-MO

   avec lui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ

   a-SHER i-MO

   qui ou que avec lui
3. clause🔊 וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ

   va-ye-RED le-KETS sha-NIM el-a-KHAV le-shom-re-RON va-yiz-BAKH-lo a-KHAV TSON u-va-KAR la-ROV ve-la-AM a-SHER i-MO

   et il descendit à la fin de années vers Achab à Samarie et il sacrifia pour lui Achab petit bétail ou moutons et gros bétail en abondance et pour le peuple qui ou que avec lui
4. sentence🔊 וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃

   va-ye-RED le-KETS sha-NIM el-a-KHAV le-shom-re-RON va-yiz-BAKH-lo a-KHAV TSON u-va-KAR la-ROV ve-la-AM a-SHER i-MO va-ye-si-TE-hu la-a-LOT el-ra-MOT gil-AD

   et il descendit à la fin de années vers Achab à Samarie et il sacrifia pour lui Achab petit bétail ou moutons et gros bétail en abondance et pour le peuple qui ou que avec lui et il l'incita à monter vers Ramoth Galaad

Exégèse

Le pronom relatif ʾă-šer ʿim-mō {אֲשֶׁר עִמּוֹ | ʾă-šer ʿim-mō} précise l’accompagnement, et le Hifil wayyiqtol wə-yə-si-ṭê-hū la-ʿă-lōṯ ʾel-rā-mōṯ gil-ʿāḏ {וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד | wə-yə-si-ṭê-hū la-ʿă-lōṯ ʾel-rā-mōṯ gil-ʿāḏ} révèle l’enjeu stratégique de la persuasion pour prendre Ramoth-Galaad.