| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:2:1 ⧉וַיֵּרֶד֩vayeredet il descendit 2 Chronicles 18:2:2 ⧉לְקֵ֨ץleketsà la fin de 2 Chronicles 18:2:3 ⧉שָׁנִ֤יםshanimannées 2 Chronicles 18:2:4 ⧉אֶל־אַחְאָב֙elakhavvers Achab 2 Chronicles 18:2:5 ⧉לְשֹׁ֣מְר֔וֹןleshomreronà Samarie 2 Chronicles 18:2:6 ⧉וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹvayizbakhloet il sacrifia pour lui 2 Chronicles 18:2:7 ⧉אַחְאָ֜בakhavAchab 2 Chronicles 18:2:8 ⧉צֹ֤אןtsonpetit bétail ou moutons 2 Chronicles 18:2:9 ⧉וּבָקָר֙uvakaret gros bétail 2 Chronicles 18:2:10 ⧉לָרֹ֔בlaroven abondance 2 Chronicles 18:2:11 ⧉וְלָעָ֖םvelaamet pour le peuple 2 Chronicles 18:2:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Chronicles 18:2:13 ⧉עִמּ֑וֹimoavec lui 2 Chronicles 18:2:14 ⧉וַיְסִיתֵ֕הוּvayesitehuet il l'incita 2 Chronicles 18:2:15 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotà monter 2 Chronicles 18:2:16 ⧉אֶל־רָמ֥וֹתelramotvers Ramoth 2 Chronicles 18:2:17 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGalaad |
| 2. Traduction Formelle Après quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie ; Achab fit immoler pour lui et pour le peuple qui l’accompagnait une grande quantité de brebis et de bétail ; puis il l’incita à monter vers Ramoth en Galaad. |
| 2. Traduction Dynamique Des années plus tard, Josaphat alla voir Achab à Samarie. Achab fit offrir en sacrifice de nombreuses brebis et de bœufs pour lui et pour ses compagnons, puis il le pressa d’attaquer Ramoth en Galaad. |