2 Chroniques 18:20:122 Chr.18.20.W12BAT
בַּמָּֽה׃
bama
“par quoi”
- Translittération
- ba-MA
- Étendue
- bah-MAA
- API
- /bamˈmaː/
Signification par langue
- French
- par quoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-MA
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH e-LAV ba-MA
- sentence
va-ye-TS E ha-RU-akh va-ya-a-MOD lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER a-NI a-fat-TE-nu va-yo-MER ye-ho-VAH e-LAV ba-MA
Exégèse
Les deux occurrences de vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'il dit' structurent le dialogue : d’abord ʾăfattennu {אֲפַתֶּנּוּ | ʾă-fat-ten-nû} 'je le séduirai', un Piel à valeur causative rendu différemment selon le registre, puis bammah {בַּמָּה | bam-māh} 'par quel moyen ?', interrogatif indiquant la recherche du mode d’action. Le formel opte pour 'Par quel moyen ?' afin de restituer la précision de l’interrogation, tandis que le dynamique préfère 'Comment ?' pour un ton plus direct. Cet échange crée un effet choral, soulignant la tension dramatique entre l’esprit et le SEIGNEUR.
En contexte — 2 Chroniques 18:20
Alors l’esprit s’avança et se tint devant le SEIGNEUR ; puis il déclara : « Moi, je le séduirai. » Le SEIGNEUR lui dit : « Par quel moyen ? »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 18:20 ; ainsi le mot hébreu בַּמָּֽה׃ (bama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.20.W12.S1) et chaque caractère.