| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:20:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayets eet il sortit 2 Chronicles 18:20:2 ⧉הָר֗וּחַharuakhl’esprit 2 Chronicles 18:20:3 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet il se tint 2 Chronicles 18:20:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 18:20:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:20:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:20:7 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Chronicles 18:20:8 ⧉אֲפַתֶּ֑נּוּafattenuje l’entraînerai 2 Chronicles 18:20:9 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:20:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:20:11 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Chronicles 18:20:12 ⧉בַּמָּֽה׃bamapar quoi |
| 20. Traduction Formelle Alors l’esprit s’avança et se tint devant le SEIGNEUR {Yahweh, Tout-Puissant Juge} ; puis il déclara : « Moi, je le séduirai. » Le SEIGNEUR lui dit : « Par quel moyen ? » |
| 20. Traduction Dynamique Un esprit vint se placer devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Décideur} et déclara : « Je vais le tromper. » Le SEIGNEUR lui répondit : « Comment ? » |