2 Chroniques 18:21:12 Chr.18.21.W1BAT
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-YO-mer
- Étendue
- vah-YOH-mehr
- API
- /vajˈjoː.mɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YO-mer
- clause
va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v
- sentence
va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le waw-consecutif vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yō-mer} marquant l’introduction du discours du faux agent, suivi de l’infinitif etse {אֵצֵא | ʾē-ṣē} et du parfait vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yī-tî} constituant une expression temporelle soulignant le projet divin de transformation.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire”
En contexte — 2 Chroniques 18:21
L’esprit répondit : « Je sortirai, et je deviendrai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. » Le SEIGNEUR dit : « Tu le séduiras et tu y parviendras ; sors et fais ainsi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 18:21 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֗אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.21.W1.S1) et chaque caractère.