| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:21:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:21:2 ⧉אֵצֵא֙etseje sortirai 2 Chronicles 18:21:3 ⧉וְהָיִ֙יתִי֙vehayitiet je serai 2 Chronicles 18:21:4 ⧉לְר֣וּחַleruakhcomme un esprit 2 Chronicles 18:21:5 ⧉שֶׁ֔קֶרshekerde mensonge 2 Chronicles 18:21:6 ⧉בְּפִ֖יbefidans la bouche de 2 Chronicles 18:21:7 ⧉כָּל־נְבִיאָ֑יוkalneviaivtous ses prophètes 2 Chronicles 18:21:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:21:9 ⧉תְּפַתֶּה֙tefatetu séduiras 2 Chronicles 18:21:10 ⧉וְגַם־תּוּכָ֔לvegamtukhalet tu pourras aussi 2 Chronicles 18:21:11 ⧉צֵ֖אtsesors 2 Chronicles 18:21:12 ⧉וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃vaasekhenet fais ainsi |
| 21. Traduction Formelle L’esprit répondit : « Je sortirai, et je deviendrai un esprit {ruach: force invisible, agent d’influence} de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. » Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Conseil} dit : « Tu le séduiras et tu y parviendras ; sors et fais ainsi. » |
| 21. Traduction Dynamique L’esprit répondit : « Je vais sortir et je serai un esprit de tromperie {sheqer: falsification, non-vérité} dans la bouche de tous ses prophètes. » Puis le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste} dit : « Tu réussiras à les tromper ; va, fais-le. » |