צֵ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֵ֖א

   TSE

   sors
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

   va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN

   et il dit tu séduiras et tu pourras aussi sors et fais ainsi
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

   va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN

   et il dit je sortirai et je serai comme un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes et il dit tu séduiras et tu pourras aussi sors et fais ainsi

Exégèse

Les verbes de modalité Piel tefateh {תְּפַתֶּה֙ | tə-paṭ-teh} et Qal vegamtukhal {וְגַם־תּוּכָ֔ל | wə-gam tu-ḵāl} expriment la capacité conférée, tandis que les impératifs tse {צֵ֖א | ṣē} et va-aseh-khen {וַעֲשֵׂה־כֵֽן | wa-ʿă-seh-ḵên} commandent l’exécution, la répétition de vayomer rythmant la progression narrative et accentuant l’autorité divine.