בְּפִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּפִ֖י

   be-FI

   dans la bouche de
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו

   va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v

   et il dit je sortirai et je serai comme un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

   va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN

   et il dit je sortirai et je serai comme un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes et il dit tu séduiras et tu pourras aussi sors et fais ainsi

Exégèse

Le groupe nominal leruach sheqer {לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר | lə-rū-aḥ še-qer} fonctionne comme complément du verbe, mettant en avant la métamorphose en agent invisible ; l’expression befi kol-neviav {בְּפִ֖י כָּל-נְבִיאָ֑יו | bə-p̄î kol-nə-ḇî-ʾāw} précise dans quelle sphère se déploie cette action.