2 Chroniques 18:21:92 Chr.18.21.W9BAT
תְּפַתֶּה֙
tefate
“tu séduiras”
- Translittération
- te-fa-TE
- Étendue
- teh-fah-TTEH
- API
- /təfatˈtɛː/
Signification par langue
- French
- tu séduiras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-fa-TE
- clause
va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN
- sentence
va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN
Exégèse
Les verbes de modalité Piel tefateh {תְּפַתֶּה֙ | tə-paṭ-teh} et Qal vegamtukhal {וְגַם־תּוּכָ֔ל | wə-gam tu-ḵāl} expriment la capacité conférée, tandis que les impératifs tse {צֵ֖א | ṣē} et va-aseh-khen {וַעֲשֵׂה־כֵֽן | wa-ʿă-seh-ḵên} commandent l’exécution, la répétition de vayomer rythmant la progression narrative et accentuant l’autorité divine.
Racine et étymologie
racine p-ṯ-hpe-tav-he
“séduire, tromper”
En contexte — 2 Chroniques 18:21
L’esprit répondit : « Je sortirai, et je deviendrai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. » Le SEIGNEUR dit : « Tu le séduiras et tu y parviendras ; sors et fais ainsi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 18:21 ; ainsi le mot hébreu תְּפַתֶּה֙ (tefate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.21.W9.S1) et chaque caractère.