| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:25:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 18:25:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 18:25:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:25:4 ⧉קְחוּ֙kekhuprenez 2 Chronicles 18:25:5 ⧉אֶת־מִיכָ֔יְהוּetmikhayehuMichée 2 Chronicles 18:25:6 ⧉וַהֲשִׁיבֻ֖הוּvahashivuhuet ramenez-le 2 Chronicles 18:25:7 ⧉אֶל־אָמ֣וֹןelamonà Amon 2 Chronicles 18:25:8 ⧉שַׂר־הָעִ֑ירsarhairchef de la ville 2 Chronicles 18:25:9 ⧉וְאֶל־יוֹאָ֖שׁveelyoashet à Joas 2 Chronicles 18:25:10 ⧉בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃benhamelekhfils du roi |
| 25. Traduction Formelle Le roi d’Israël dit : « Saisissez Michée et reconduisez-le auprès d’Amon, chef de la ville, et auprès de Joas, fils du roi. » |
| 25. Traduction Dynamique Alors le roi d’Israël ordonna : « Prenez Michée et emmenez-le chez Amon, l’administrateur de la ville, et chez Joas. » |