2 Chroniques 18:27:12 Chr.18.27.W1BAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHr
- API
- /vaj.joˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
va-yo-MER mi-kha-YE-hu
- clause
va-yo-MER mi-kha-YE-hu im-SHOV ta-SHUV be-sha-LOM lo-di-BER ye-ho-VAH BI
- sentence
va-yo-MER mi-kha-YE-hu im-SHOV ta-SHUV be-sha-LOM lo-di-BER ye-ho-VAH BI va-yo-MER shim-U a-MIM kul-LAM
Exégèse
La reprise par vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | wāyōmer} mène à l’impératif shimu {שִׁמְעוּ | šimʿû}, adressé aux ʿammîm kullām {עַמִּים כֻּלָּם | ʿammîm kullām}, formant ainsi un appel collectif. Cette structure conditionnelle suivie d’un commandement souligne le lien entre la sincérité du retour et l’écoute de la vérité prophétique.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire”
En contexte — 2 Chroniques 18:27
Michée dit : « Si tu reviens en paix, le SEIGNEUR n’a pas parlé par moi. » Et il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 18:27 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.27.W1.S1) et chaque caractère.