| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:27:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:27:2 ⧉מִיכָ֔יְהוּmikhayehuMichée 2 Chronicles 18:27:3 ⧉אִם־שׁ֤וֹבimshovsi en revenant 2 Chronicles 18:27:4 ⧉תָּשׁוּב֙tashuvtu reviens 2 Chronicles 18:27:5 ⧉בְּשָׁל֔וֹםbeshalomen paix 2 Chronicles 18:27:6 ⧉לֹא־דִבֶּ֥רlodibern’a pas parlé 2 Chronicles 18:27:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:27:8 ⧉בִּ֑יbipar moi 2 Chronicles 18:27:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:27:10 ⧉שִׁמְע֖וּshimuécoutez 2 Chronicles 18:27:11 ⧉עַמִּ֥יםamimpeuples 2 Chronicles 18:27:12 ⧉כֻּלָּֽם׃פkullamtous |
| 27. Traduction Formelle Michée dit : « Si tu reviens en paix, le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} n’a pas parlé par moi. » Et il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples ! » |
| 27. Traduction Dynamique Alors Michée déclara : « Si tu reviens en paix, c’est que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la véracité prophétique} n’a pas parlé par moi. » Puis il dit : « Écoutez, vous tous, peuples ! » |