2 Chroniques 18:27:42 Chr.18.27.W4BAT
תָּשׁוּב֙
tashuv
“tu reviens”
- Translittération
- ta-SHUV
- Étendue
- taa-SHOOV
- API
- /taːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- tu reviens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-SHUV
- phraseyour reading level
im-SHOV ta-SHUV
- clause
va-yo-MER mi-kha-YE-hu im-SHOV ta-SHUV be-sha-LOM lo-di-BER ye-ho-VAH BI
- sentence
va-yo-MER mi-kha-YE-hu im-SHOV ta-SHUV be-sha-LOM lo-di-BER ye-ho-VAH BI va-yo-MER shim-U a-MIM kul-LAM
Exégèse
La particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduit un protase renforcé par l’infinitif absolu shov {שׁוֹב | šôḇ} et l’imparfait tashuv {תָשׁוּב | tāšûḇ}, soulignant l’hypothèse d’un retour véritable.
Racine et étymologie
racine ש־ו־בš-w-b
“revenir”
En contexte — 2 Chroniques 18:27
Michée dit : « Si tu reviens en paix, le SEIGNEUR n’a pas parlé par moi. » Et il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 18:27 ; ainsi le mot hébreu תָּשׁוּב֙ (tashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.27.W4.S1) et chaque caractère.