2 Chroniques 18:29:102 Chr.18.29.W10BAT
בְּגָדֶ֑יךָ
begadekha
“tes vêtements”
- Translittération
- be-ga-DE-kha
- Étendue
- beh-gah-DEE-khah
- API
- /bəɣɑːˈdɛː.xɑː/
Signification par langue
- French
- tes vêtements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ga-DE-kha
- phraseyour reading level
le-VASH be-ga-DE-kha
- clause
va-YO-mer ME-lekh yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT hit-kha-PES va-VO va-mil-kha-MA ve-a-TA le-VASH be-ga-DE-kha
- sentence
va-YO-mer ME-lekh yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT hit-kha-PES va-VO va-mil-kha-MA ve-a-TA le-VASH be-ga-DE-kha va-yit-kha-PES ME-lekh yis-ra-EL va-ya-VO-u ba-mil-kha-MA
Exégèse
L’opposition ve-attah lə-ḇaš bə-ɡā-de-ḵā {וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ} juxtapose la directive pour Josaphat, soulignant qu’il ne se déguise pas. La reprise vayyitchapes melekh yisrael …
Racine et étymologie
racine b-g-db-g-d
“vêtement, habillement”
En contexte — 2 Chroniques 18:29
Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour entrer dans le combat ; mais toi, revêts tes propres habits . » Le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 18:29 ; ainsi le mot hébreu בְּגָדֶ֑יךָ (begadekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.29.W10.S1) et chaque caractère.