| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:29:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Chronicles 18:29:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 18:29:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:29:4 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טelyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 18:29:5 ⧉הִתְחַפֵּשׂ֙hitkhapesdéguise-toi 2 Chronicles 18:29:6 ⧉וָב֣וֹאvavoet j'irai 2 Chronicles 18:29:7 ⧉בַמִּלְחָמָ֔הvamilkhamadans la bataille 2 Chronicles 18:29:8 ⧉וְאַתָּ֖הveatamais toi 2 Chronicles 18:29:9 ⧉לְבַ֣שׁlevashmets or porte 2 Chronicles 18:29:10 ⧉בְּגָדֶ֑יךָbegadekhates vêtements 2 Chronicles 18:29:11 ⧉וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vayitkhapeset il se déguisa 2 Chronicles 18:29:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 2 Chronicles 18:29:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:29:14 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils allèrent 2 Chronicles 18:29:15 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille |
| 29. Traduction Formelle Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour entrer dans le combat ; mais toi, revêts tes propres habits. » Le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat. |
| 29. Traduction Dynamique Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Couvre-toi d’un déguisement et viens à la bataille, mais toi, revêts tes habits. » Alors, le roi d’Israël se déguisa, et ils partirent au combat. |